يالا
الان ميگيرمت - نه...رحم کن -
بگيرش...تيکه تيکه اش کن
همشونو تيکه تيکه کنين
نه...خواهش ميکنم
چه بوي گندي - خفه شو -
ولم کن...ولم کن
...کمک
ولم کن
بيا خميربازي کنيم - نه -
يه بچه؟ - برو گمشو -
هي عوضي...داري چيکار ميکني؟
يالا، عجله کنين
!دارن ميان
زود باشين
برو گمشو
نه...بهت التماس ميکنم رحم کن
اين يکي مال منه
بدش به من...مال خودمه
اي دزد کثيف...مال منه
بندازش
بگيرش
بندازينش
صبر کن، پيرمرد
اباکس - يه نفر بهم کمک کنه -
خودمو قايم ميکنم اونا دزدن
بايد خودمو مخفي کنم
درشو باز کن
ميخوايم يه چيزي بهت بفروشيم - باز کن وگرنه ميسوزونيمت -
بياين بندازيمش تو آب
بيارش بالا
منو کجا ميبرين؟ - باز کن وگرنه پرتت ميکنيم تو آب -
لعنتي، چقدر سنگين ـه
باز کن
بالاخره تصميمشو گرفت - جريان چيه؟ -
چي ميخواين؟ - الان بهت نشون ميدم -
به اين شمشير نگاه کن، فولاد اصل ـه
بذارين اول بيام بيرون
زود باش
به اين زره نگاه کن
زره يه جنگجوي بزرگِ
اول بايد ببينم، بعد پول ميدم
هيچکدومشون بدرد نميخورن
منظورت چيه بدرد نميخورن؟ - کي اينا رو ميخره؟ -
سود خوبي برات داره
بهتون گفته باشم، من پول زيادي ندارم براي همين ارزون ميخرم
پيرمرد خسيس
اين چيه؟
چي نوشته؟ - ...اي احمقا، ميدونين اين مال کيه -
ميدونين از کي دزدي کردين؟ - نه -
آرنولف دست آهني - اون ديگه کيه؟ -
جنگجوي شاهزاده اتوني ...لرد بزرگ ساکسن
لعنتي کاش اصلا شما رو نديده بودم
من اونو کشتم
واقعا؟ - آره، اون مرده -
مطمئني؟ - آره -
قبل از معامله بذارين اونو براتون بخونم
گوش کنين
ما به صاحب اين نامه ...قلعه اروکاسترو در پولا رو واگذار ميکنيم
همراه با تمام داراييها ...تاکستان، احشام
و تمام چيزهاي ديگه ...ملوک الطوايف بايد پيمان مقدس ببنده
تا بر آن شهر ...همراه با عقل و خرد حکمراني کنه
تا خطري که از درياها مي آيد رو ...ناپديد کنه
...و...و...و
چه خطري؟
يه تيکه اش نيست ...اين تقريبا صد هزارتا مي ارزه
چطوري؟ - بفروشينش -
بفروشيمش؟ - ...به يه نفر -
اون ميره به قصر و همه چي رو تصاحب ميکنه
بريم يه لرد پيدا کنيم ولي بياين همشو نفروشيم
ما زمينها رو تصاحب ميکنيم اون ميشه رييس و ما سرباز
بايد قسم بخوره همه چيزو بينمون تقسيم ميکنه
درسته
بايد آدم مغروري باشه ...جذاب، ولي گرسنه
تشنه زمين باشه ...پول نداشته باشه
و مثل خودمون لباس بپوشه - درسته -
من يه نفرو ميشناسم - واقعا؟ -
بياين بريم سيويتا اونجا يه مسابقه براي شواليه ها راه انداختن
يه لحظه صبر کن
چادرش
اکيلانته؟
اکيلانته
بيا اينجا...ميخوام بهت قند بدم
اونجايي، اسب احمق
الان ميگيرمت
لعنتي
بيا اينجا
بيا اينجا، عزيزم
بيا اينجا، احمق جون ميخوام بهت جايزه بدم
اينم قندي که بهت گفتم
آقا، ما يه معامله خوب برات داريم
ما...اتوني، معروف به مبارز
...شاهزاده رومي، لرد ساکسن
دوک باتنبرگ ...به صاحب اين نامه واگذار ميکند
...تمام داراييهاي اين شهر و قلعه
در اروکاسترو ...همراه با تاکستان، گله و احشام
و تمام ثروتهاي اونجا ...ملوک الطوايف بايد پيمان مقدس ببندد
...که با عقل و خرد ...بر شهر حکومت کند...و غيره و غيره
ما اين نامه رو از يه نجيب زاده دريافت کرديم
وقتي داشت ميمرد اونو داد به ما
حالا ما به تو پيشنهاد ميکنيم ...اي مرد شجاع و دلير
و ورشکسته
شانس اينو داري که صاحب ...قلعه و ثروت اروکاسترو بشي
...در عوض بايد قسم بخوري
تمام ثروتها رو با ما تقسيم کني...
ميدونين من کي هستم؟ - !نه -
فکر کنم اسم اسپنکر له فيوجيتيو رو شنيدين
تا حالا نشنيدم
اسپنکر له فيوجيتيو بزرگترين کاپيتان تاسو
من همونيم که با يه ضربه تبر اونو به دو نيم کردم
خوب توجه کنين، اسم من برانکالونه دا نورچاست
صاحب اين زمينها ...به برنده اين مسابقه
...لقب کاپيتان ميده
و همينطور اجازه ميده دخترش هم... با اون ازدواج کنه
از همين حالا برنده اين مسابقه رو ...برانکالونه دا نورچا بدونن
همراه با مقام و ازدواج...
پس بهتره خودتون و اون نامه مسخره گورتونو از اينجا گم کنين
تاکستان، گله ميتونيم همه اونا رو باهم تقسيم کنيم
اينو تو کله پوکت فرو کن، پيرمرد ...برانکالونه دا نورچا
هيچوقت هيچ چيزي رو... با کسي تقسيم نميکنه...تکون بخور
راه بيفت، احمق جون
:شواليه هايي که در اين مسابقه شرکت ميکنند ...طاووس جادوگر
پست فطرتي از سالمن، دوک کر و لال ...کنت بي چشم و رو
غارتگر ناتينکهام، اوليس غول يک چشم ...جک غول کش، و يک آدم ناشناس
برانکالونه دا نورچا...
اولين مسابقه بين اين دو نفر برگزار ميشه ...کثيف دست
در مقابل برانکالونه دا نورچا...
خودتون رو با کلاهخود و سپر معرفي کنين
چيکار داري ميکني؟ برو جلو
اونطرفيِ - بس کن -
فرار نکن...برگرد...اي خائن
ترسو - تقصير من نيست، تقصير اين عوضيِ -
تمومش کن
بزدل، فرار نکن بايست و مبارزه کن
چرا خودت نمياي جلو؟ ...بيا تا نشونت بدم
لعنتي
بپيچ، اسب
اونجايي که گفتي کجاست؟
افراد در خدمت من نبايد بترسن ...نه از بارون، نه از خورشيد
نه از آتش و نه از باد - چه خدمتي؟ ما همه يکسان هستيم -
سکوت کن، من فرمانده هستم
بايد از من اطاعت کنين ...مسير ما
همراه با عرق، اشک و خون ـه... آماده هستين؟
همه باهم - بله -
هستيم - ...آماده اين براي -
جنگ تا پاي مرگ؟... ممکنه هفته ها و ماهها طول بکشه
در پايان، ما صاحب قصر ...جواهر
و زنايي با سينه هاي گنده ميشيم... پرچمها بالا
من پرچم ندارم - خيله خب، اونا رو تا حد ممکن بالا بيارين -
و شما پست فطرتها ...خودتونو جمع و جور کنين
سر و وضع خودتونو مرتب کنين ...با اين ارتش 5 نفره
ما فقط 4 نفريم - ...با اين ارتش 4 نفره -
با اين افراد شجاع... ميتونم تمام اين سرزمينها رو فتح بکنم
همه باهم پيش بسوي قلعه آروکاسترو
حرکت کنين، دوستان قهرمان من
دنبالم بياييد
کجا داره ميره؟
از اينطرفِ
از سر راهم برو کنار
خودت برو
تو بايد بري، من يه شواليه ام
پس من چي؟ مگه ارتشمو نميبني چشم نداري؟
همون اندازه که تو زبون داري - شايد عقلت کار نميکنه -
شايد، ولي يه جيگر دارم به اين گندگي با اسب يا بدون اسب؟
نه، بدون اسب
من برانکالونه دا نورچا هستم
من تئوفيلتال گين گلد هستم
از خانواده بيزانتين از نوادگان چنگيز مغول...
بهت رحم ميکنم
بيگ استيک
بهش نشون بده کي هستيم
سرورم
استراحت - ميخواي استراحت کني؟ -
تو چطور؟
آره، استراحت
تبر - چي؟ -
گفتم تبر
!تبر
تبر
قراره تا ابد طول بکشه؟
مواظب باش - بيا از اينجا بريم -
همين - همين -
استراحت؟ - باشه -
فقط همين يکي بود
حالا بريم سراغ شمشير
گارد بگير
بهتره آتيش روشن کنيم اينا ول کن نيستن
آماده ست؟ - يکم ديگه -
هي
تسليم ميشي؟
آخ
طحالم ـه...آره - نه -
نه
جگر ـه
اونجاست
واقعا؟ - آره -
هميشه اذيتم ميکنه
...يکم يونجه دم کن
...با عرق کاسني
گل ختمي، گوگرد، ليمو ...همه رو باهم بجوشون
و برو بالا...
داروي خوبيِ؟ - !آره -
تمام معده و کليه ...و همه جاي ديگه ات رو ميشوره
و بعد مثل آتيش از ماتحتت ميزنه بيرون...
ميسوزه، ولي خوب ميشي
هي...داره شب ميشه
اين اباکس عبريِ ...مسئول خزانه ست
تاجر خيلي خوبيه... تحت فرمان منه
درود
يه فکري دارم، هرچند حرفاي باشکوه ميزني ...ولي بنظر مياد
از اون گدا گشنه ها باشين ...من خانواده ثروتمندي دارم
و حاضرن پول زيادي در مقابل جون من بدن...
...فکر کردم اگه خودمو زندانيِ شما جا بزنم
و از پدرم تقاضاي طلا کنيم... ميتونيم اونا رو باهم نصف کنيم
و بعد هرکي به راه خودش ميره - قصرتون کجاست؟ -
خيلي دور ـه همونجايي که خورشيد غروب ميکنه
مگه قرار نيست بريم آروکاسترو؟ - ...اون باشه براي بعد -
درحال حاضر ميريم يه مقدار طلا بزنيم به جيب راه بيفتين
صبر کن ببينم فکر کردي کي هستي؟
اسبم کجا رفت؟ - ...ميريم همونجايي که من گفتم -
ميريم زمين خودمون رو صاحب بشيم ...با توجه به اون نامه
...همه شما بايد با وقار رفتار کنين
...مطيع، فرمانبردار و سرسپرده
آخه من دلمو به چيِ شما خوش کنم؟
تو رو خدا اينو نگاه کن شده مثل دلقکها
يکي از يکي بدتر پس ابهت ارتشم کجا رفته؟
!نظم و انضباط ما ارتش برانکالونه دا نورچا هستيم
خون يهودا
صبر کنين منم بيام اسبم فرار کرد
صبر کنين، منم باهاتون ميام - براي چي؟ -
من زندانيتون هستم بايد باهاتون بيام
تو آزادي...بهتره از يه راه ديگه بري و اينقدر مزاحم ما نشي
همه باهم، قدم رو
اون کله شق همينطور داره دنبالمون مياد
اونو ولش کن نگاه کن، يه دهکده
اين چه دهکده ايِ؟ - ...بايد سن سيمون باشه -
...بونهارولو
...يا پونتاناچيو
يا يه جايي که تا حالا اسمشو نشنيدم...
امشب اينجا ميمونيم
سريعتر، از اينطرف
اصلا از اين سکوت خوشم نمياد
بهتره مراقب باشيم
اباکس، هوامو داشته باش
مگه خبريِ؟ - بريم -
باهم ميريم
!چه معبد ساکتي
خيلي دل مرده ست
صبر کنين
يعني از ما فرار کردن؟
تمام دهکده وقتي سربازان مسلح رو ديدن فرار کردن
در اينصورت ...بهتون دستور ميدم هرچي ميبينين بردارين
اينطوري ميتونيم با سر و وضع بهتري... به اروکاسترو بريم
يالا عجله کنين
کوکوروکو - کوکوروکو -
بيا از زندگي لذت ببريم و گناه کنيم
از زندگي چي برات باقي مونده؟
بخور
بذار ببوسمت
نه...کجا داري ميري؟
تسليم من شو...منو تصاحب کن کوکوروکو
بيا لذت ببريم و گناه کنيم
کوکوروکو
بدنت داره آتش ميگيره
تب عشق...حاضرم بخاطرت بميرم
روي اون تخت نه - چرا؟ -
شوهرم روي اون مُرد
کِي؟ - ديروز -
ديروز؟ چطوري؟ - بخاطر مرضي که همه رو مبتلا کرد -
طاعون
بايد از اينجا بريم
همه فرار کنن
کمک...طاعون
اينجا طاعون زده ست
همه فرار کنن
بريم دنبال اکيلانته اون استاد فرار کردن ـه
لباسها رو خراب نکنين
اين تنها لباسيِ که داريم
عجله کنين
دهکده لعنتي
يکم آرومتر
فرار کن پيرمرد
ديگه جون ندارم
اينقدر نگران نباش، پيرمرد
خداي من...گنجينه ام خرابش نکنين
صبر کنين، برادرا
فرار کردن فايده اي نداره اون مرض به همه مون سرايت کرده
تو نفرين شده اي...کاش هيچوقت نميديدمت
...گناهان من
تمامش بخاطر گناهان منه
گناهان من
حالا راضي شدي؟
...هي
تو وارد دهکده نشدي
خودتون گفتين نيا - از مرض خبر داشتي -
و هيچي بهمون نگفتي - سرجات بمون -
وگرنه يه سوراخ ميذارم وسط سينه ات - اي کرم کثيف -
ما طاعون گرفتيم اونوقت تو ميخندي
حالا بهت نشون ميدم - نه، نه -
خواهش ميکنم - بگيرينش -
بايد اونم مريض کنيم
بهش دست بزنين
صبر کنين، مسيحيان
شما نبايد مثل ما عذاب بکشين
ما طاعون زده هستيم
طاعون؟ - طاعون -
!طاعون؟ چه گناهي
شانس آوردين ...من شما رو رستگار ميکنم
به ما ملحق بشين و زندگيتونو نجات بدين
سلاح هاتون رو بردارين ...و با من
به سرزمين مقدس بياين...
بهتون قول ميدم جان و بدنتون رو نجات ميدم
کسي که با من به سرزمين مقدس بياد پاک و منزه ميشه
زود باشين، سربازان با ايمان ازتون ميخوام يه جوخه شاد تشکيل بدين
همه بطرف معبد مقدس خدا اينطور خواسته
هرکس با من به سرزمين مقدس بياد تمام گناهانش پاک ميشه
من ميرم - ...قبلش بايد ضمانت داشته باشيم -
يه برگه که توش قيد شده باشه - چي داري ميگي، پسر يهودا؟ -
اروکاسترو چي ميشه؟ - هيچوقت به اونجا نميرسيم -
نظرتون چيه برادرا؟ ...از طاعون بميريم
يا به سرزمين مقدس بريم؟... ممکنه اونجا درمان بشيم
بريم، برادرا
شهامت
بطرف سرزمين مقدس
تو هم بيا، اکيلانته
تو چرا اينجايي؟ - من نقرس دارم -
راهب اعظم تضمين کرده درمان بشم ...داريم به تارانتو ميريم
اونجا يه ارتش هست ...همه به سرزمين مقدس ميريم
تا با آفريقاييها بجنگيم...
تو سرزمين مقدس ...با سياهپوستا تک به تک ميجنگيم
تو چطور، رفيق؟ توي کدوم جنگ دستتو از دست دادي؟
توي اسپانيا؟ يا مقابل سوئديها؟ - ...توي خونه اون -
مچ منو با زنش گرفت بخاطر همين دستمو بريد
بعد از اون ...باهم دوست شديم
...وسايلمون رو جمع کرديم
و همراه راهب اعظم ميريم به سرزمين مقدس...
که اينطور - ...اين سنگهاي بزرگ رو حمل ميکنم -
بخاطر يه مجازات بزرگتر - همه ميريم بجنگيم -
همه ميريم بطرف سرزمين مقدس تو چرا اينجايي؟
اون جذاميِ - منزجرکننده ست -
صبر کنين
يکي يکي بايد از پل رد بشيم
بنظر نمياد ايمن باشه - اي بي ايمان -
چطور ميتوني از يه پل بترسي درحاليکه دست خدا اونو نگه داشته؟
توماس رو يادت مياد، حواريِ ديرباور
با ياد اون از پل رد ميشيم زود باشين، ترسوها
تو که وزنت از همه کمتره اول از همه رد ميشي
برو، برو
زود باش
دست خدا تو رو نگه ميداره ...با ياد توماس حرکت کن
توماس رو يادت نمياد؟
به دنبال من
نترسين - ايمان داشته باشين -
من اينجا هستم
بهتره آواز بخونيم
مرد بي ايمان
زود باش
بيا
شک نکن برات خوشبختي ببار مياره
!خدا دستشو ول کرد
چرا خدا دستشو ول کرد؟
ميدوني؟
نه، نميدونم - ...چون بين ما يه نفر هست -
که ايمان نداره... کي ايمان نداره؟
همه ايمان دارن - تقريبا همه -
اون يکي
داري از کي حرف ميزني؟ - من ايمان خودمو دارم -
البته - ايمان خودشو داره -
ما همه دوستيم - درسته، همه رفيقيم -
نکنه مرتد هستي؟ - نه، من يهوديم -
!يه ابليس ميان ما هست
دليلش معلوم شد بايد اونو غسل تعميد بديم
بايد غسل تعميدش بديم اينطوري منزه ميشه
بريم بطرف آب راه رستگاري از اونطرفِ
آروم باش
بهتره آروم باشي
امروز روز سنت مونستو ـه اسم تو ميشه مونستو
بلند شو، زائر جنگجو حالا وقت جنگيدن ـه
از خدا تشکر کن
بايد خدا رو شکر کنيم
!يه پل ديگه
خدا رو شکر راه رستگاري رو برامون هموار کرده
بياين از پل رد بشيم
دنبالم بياين
...چطور ميخواين تو سرزمين مقدس بجنگين
اگه ايمان ندارين از يه پل رد بشين؟...
از چي ميترسين؟ ...حالا ديگه همه پاک هستيم
چونکه اون مرتد پاک شد - اون اول از همه ميره -
ترسوها، ترسوها
همراه با آواز رد ميشيم الان نشونتون ميدم
!نگاه کنين
اين همون چيزيِ که خدا ميخواد اينم دليلش
کجا داري ميري؟
عجب جنگي - خدابيامرز -
حالا چيکار کنيم؟ - برگرديم -
طاعون چي ميشه؟ - ما پاکيم، کشيش گفت -
غيبش زد - بهتره به حرفش اعتماد کنيم -
قولمون رو فراموش کردي؟ بايد بريم سرزمين مقدس بجنگيم
!آروم باشين
درست ميگه ديگه هيچ قولي نداريم
و اگه براي اينکار دليل ميخواين ...اونجاست
هيچکس جنگ نميخواد، خدا هم جنگ نميخواد
چرا، ميخواد - نه، نميخواد -
بهتره به راهمون ادامه بديم ...همگي ميريم بطرف ارو
اسمشو نيار وگرنه همه دنبالمون راه ميفتن
...درسته يالا، همه راه بيفتن
بريم
هرکي راه خودشو بره
شما کجا ميرين؟ - جاي خاصي نميريم -
بهتره باهم بريم - ...گفتم که جاي خاصي نميريم -
شما از اونطرف برين
سربازان، بياين اينجا
!يا مسيح
کمک
ولم کن
همه بدنبال من - يا مريم مقدس -
کمک
وقتي ميگم، همه بدنبال من
بايد دنبالم بياين و بجنگين
وگرنه يه بلايي سرمون ميارن
ممنونم، قهرمان من
من ماتيلدا هستم
زندگيمو مديون تو هستم
استادم
!استاد
چه بيرحمانه
تو يه نجيب زاده اي؟ - معلومه -
اين شاگردم ماتيلداست ...قراره با يه نجيب زاده ازدواج کنه
دوک گوچينو ...تو يه شواليه اي
...حتما آدم شريفي هستي
اين دخترو به تو ميسپارم ...از حالا به بعد تو پدرش هستي، مادرش
دايه اش، خواهرش ...سپرش، محافظش
ازش مراقبت کن، و بيشتر از همه از نجابتش قسم بخور
شمشير...شمشيرتو بده من
حالش اصلا خوب نيست
قسم ميخورم
ديگه نميريم اروکاسترو؟ - آروم باش -
مسيرش يکيِ - نه، چهار روز بايد توي راه باشيم -
اين دخترو به شوهر آينده اش برسون
بهت پاداش خوبي ميدم - چقدر، چقدر؟ -
صد سکه طلا
چطوره بکنيش 150تا؟ - دست از سرش بردار -
خيله خب اون طلاها کجاست؟
تو يه جاي مخفي - يه جاي مخفي؟ -
کجاست؟ - ريشمو بزن بالا -
بلندش کن
استاد...استاد - آخ...لعنتي -
مراقب باشين، خطرناکِ
عجله اي نيست، آرومتر
زود باش
رسيد؟
آره، رسيد - ولي همش خيس شده -
بيارش بالا
نوبت کيه؟
نوبت دختره ست
من ميترسم، باهام بيا
محکم بگير
آروم بريم پايين
آروم ببرش پايين
وقتي بهت نزديکم احساس امنيت ميکنم
يعني با شوهر آينده هم همينطوره؟
نظرت چيه؟
اين يارو...گوچينو چجور آدميِ؟
بلوندِ؟ موهاش مشکيِ؟
اونو نميشناسم
...شوهر روياهاي من بايد
بلندقد، قوي و جذاب باشه... مثل تو
موضوع چيه؟ احساس ميکنم قلبت داره به شدت ميزنه
طناب گير کرد
چيکار ميتونم بکنم؟
نترس - من نميترسم -
الان ترتيبشو ميدم
اصلا نترس...بپر
اول اينو بگير
پدرم، بارون نورچا وقتي 9 سالم بود مرد
...بعد مادرم با يه مرد هرزه ازدواج کرد
چشمش دنبال ثروتمون بود ...منو به مباشرش سپرد
کسي که تو استفاده از چاقو مهارت داشت... تا منو بکشه
ولي اينکارو نکرد ...بهم رحم کرد و منو تو جنگل ول کرد
جايي که تونستم زنده بمونم...
اونجا مثل يک پلنگ قوي بزرگ شدم
وقتي 20 سالم شد ...برگشتم به قصر و ادعاي تصاحب اموالم رو کردم
...اون و مادرم مرده بودن
و هيچي برام باقي نذاشته بودن...
وقتي گفتم برانکالونه هستم ...وارث قانونيِ اونجا
و هرچي که اونجاست متعلق به منه ...ژاندارمها گفتن
پس بايد تمام قرضاشون رو بپردازي... بگيرينش
بعد شمشيرم رو برداشتم دو نفرشون رو زخمي کردم و فرار کردم
از اونموقع به بعد مدام دنبال درگيري هستم
خودتو بپوشون چيکار داري ميکني؟
دارين به چي نگاه ميکنين؟ - يعني نگاهم نميتونيم بکنيم؟ -
نه - من نگاه ميکنم -
گفتم نگاه نکن - بچه ها، همه نگاه کنين -
حالا که بخاطر اين خانم ...نميتونيم بريم اروکاسترو
پس بهتره يجوري سرگرممون کنه...
حالا بهتره بري کنار - چطور جرات ميکني اين حرفو بزني؟ -
...از اين ناراحت هستن
چون داري منو از اروکاسترو ميبري يه جاي ديگه...
اونا سربازن بايد از دستورات پيروي کنن
ولي اونا حق دارن - چي گفتي؟ -
بايد مسير خودتون رو برين
تو چيکار ميکني؟
منم باهات ميام
کمرمو بخارون
اگه بخواي باهات ميام
باهمديگه بچه دار ميشيم
همسر وفاداري برات ميشم تو هم شوهر خوبي هستي
ميدونم تو هم منو دوست داري
نجابتم رو دراختيارت ميذارم
ماتيلدا، خواهش ميکنم منو وسوسه نکن من قسم خوردم
منو پيش گوچينو نبر، اونو نميخوام ميخوام با تو باشم
من، بره کوچولوي خودت منو تصاحب کن
نه - پس دست هيچکس به من نميرسه -
بگيرش
ماتيلدا؟
ماتيلدا...صبر کن
اکيلانته، صبر کن اين يه دستوره
بايست...اين يه دستوره
چرا نميخوابي؟ - خوابم نمياد -
فردا قرار نيست بخوابي - چرا؟ -
فردا تو رو به گوچينو تحويل ميدن بعيد ميدونم بذاره بخوابي
تنهام بذار
صبر کن
من گوچينو رو نميخواستم
اونم تو رو نميخواست؟
اون عوضي
اون قسم خورد تو رو سالم تحويل بده
ميخوام يه تغييري ايجاد کنم
امشب
...ماتيلدا...ولي
مگه براي تحويل دادنم عجله نداشتي؟
من آماده ام
خيلي ميخوابي...عجله کن
اي اسب تنبل، تکون بخور يه دقيقه بيشتر وقت نداريم
اونجا رو
هورا
چرا اينجا توقف کرديم؟
بايد به راهمون ادامه بديم
گوچينو ما رو براي عروسي دعوت کرده
نتونستم دعوتشو رد کنم - نصيحت منو گوش کن -
فردا ميريم
يه چيزي بخور تا جون بگيري
گوچينو آدم هرزه ايِ ...و قراره اولين نفر باشه که اون مرواريد رو
باز ميکنه - شايد اولين نفر نباشه -
منظورت چيه؟ - ...تو هم ميتونستي باشي -
...ولي قبول نکردي
شايد حق با تو باشه ولي چيکار ميتونستم بکنم؟
ميتونيم همين الان بزنيم به جاده و بريم
چرا اينقدر عجله داري؟ يه مشروب بزن
بهتره بريم، همسر عزيزم
نصيحتمو گوش کن، بيا بريم - صورت خوشي نداره -
بيش از حد نخوردي؟ - ميخوام بخورم تا فراموش کنم -
پس بذار منم باهات بخورم
ميوه ميخوري؟
دارم باهات حرف ميزنم
چي شده؟ نکنه زده به سرت؟
دارن ميرن حجله مهماني تمام شد، بريم
تمام شد؟ تازه شروع شده
عشق به آدم آسيب ميزنه پس بايد جور ديگه اي درمانش کرد
دوست داري چيکار کني؟ ميخواي باهات عشق بازي کنم؟
ميخواي منو بخوري، درسته؟
يه ميوه ديگه برام بنداز
آماده اي؟
خيال دارم بخورمت
خوبه، ولي نه جلوي همه ...بهتره بريم بالا
اونجا يه اتاق هست فقط براي خودمون دوتا
بريم - الان نه، همه چي تازه شروع شده -
همه دست نگه دارن
جريان چيه؟
بگين کار کي بوده؟
چي کار کي بوده؟ - کي اونو بي عفت کرده؟ -
ميخوام بدونم کار کي بوده
اون - نه...بخدا قسم ميخورم -
ماتيلدا ...چطور ميتوني همچين حرفي بزني
اونم وقتي جلوت قسم خوردم؟...
بگيرينش - ...همه باهم، ياران وفادارم -
لعنتي
نقاشيِ
برين عقب وگرنه همتونو آتش ميزنم
افراد، بياين اينجا
مواظب باش...من اين داخلم
خدا رو شکر انگار طوريم نشد
برانکالونه...بيا اينجا
افراد، دارم ميام
!کمک...کمک
ولم کنين
پس سکه هاي طلامون چي ميشه؟
از اينجا برين ...پولاتون توقيف شدن
چون کاري رو که بايد درست انجام ندادين
شانس آوردين شما رو نکشتيم ...برين وگرنه عاقبتتون ميشه
مثل فرمانده تون ...اونو براي عبرت بقيه تو قفس نگه ميداريم
تا وقتي که کلاغها و شاهينها... هيچي ازش باقي نذارن
از اينجا برين و پشت سرتونم نگاه نکنين
هي، فرمانده ما اينجاييم
خيلي خوبه چه ياران وفاداري دارم
از ماتيلدا خبر ندارين؟ - نه، اميدوارم مرده باشه -
منو از اينجا بيارين بيرون - ببينيم چيکار ميشه کرد -
همونجا باش
بيا، پيرمرد...زود باش
خداي من، چه وزني داري مسيحيِ لعنتي
نه...دستاتو بردار الان ميفته
يالا بازش کنين
ممکنه گاز بگيرن - بايد بري تو خندق -
بهتره از خندق رد بشيم
عمقش چقدره؟ - زياد نيست، ميتوني رد بشي -
بهت اعتماد ميکنم
قفل ساز کجاست؟
قفل ساز ميخواين چيکار؟ - بايد يه قفلي رو باز کنه -
اون روي پل ـه فقط سريع خودتونو برسونين
...يک، يک و نيم...دو، دو و نيم - هي، دست نگهدار -
داري چيکار ميکني؟ - ولم کنين -
نگهش دار
گرفتمش
من ميخوام بميرم
اون بهم خيانت کرده - ولش نکني -
ميخوام بميرم
يکم ديگه - ...زنم با يه سرباز -
فرار کرده...
بهم خيانت کرد ميخوام خودمو بکشم
موفق شديم
داري به اون فکر ميکني؟ - مگه بغير از اون کسي هم دارم؟ -
بيا، بگيرش - برو گمشو -
چرا اينکارو کرد؟ من ازش سوءاستفاده نکردم
وقتي يه زن خودشو پيشکش ميکنه جواب رد دادن خطرناکِ
انتقام ميگيره - ...نميتونستم اينکارو بکنم -
!اون مثل يه کبوتر پاک بود
هرچند به اون پست فطرت بله رو گفته
اگه دستم به اون مرد برسه ...بخدا قسم
اون فقط کاري رو کرده که تو بايد انجام ميدادي البته اگه بلد باشي
من قسم خوردم از نجابتش مراقبت کنم
برانکالونه هيچوقت به يه باکره دست درازي نميکنه
اون، باکره؟ خواب ديدي خير باشه - چطور جرات ميکني؟ -
اي دروغگوي پست فطرت مگه دستم بهت نرسه
يه درس حسابي بهت ميدم صبر کن تا دستم بهت برسه
ميگيرمت
لعنتي
زود باش در اين قفسو باز کن چونکه بايد راه بيفتيم
نگهش دار
اميدوارم ديگه تا اروکاسترو اتفاقي نيفته
خيلي دلم ميخواد هرچي سريعتر برسيم اونجا
فکر ميکني اونجا نوکرا کارامونو انجام ميدن؟
نوکر...معلومه
پس منتظر چي هستيم ...سريعتر بريم طرف قصر
من پيرم... هرلحظه ممکنه بميرم
احتياج به خواب راحت دارم ...غذاي خوب، مشروب خوب
بخورم و بخوابم
کجا دارين ميرين؟ - به سرزمين خوشيها -
ما سربازان وفادار يه فرمانده نجيب زاده هستيم
همينطور يه قهرمان جنگ - اون کِي قراره وارد بشه؟ -
کي؟ - اين فرمانده نجيب زاده -
فرمانده، قهرمان جنگ؟
اينه
چيکار ميکني؟
برگرد اينجا، کجا داري ميري؟ - ميرم طرف رودخونه -
اينکارو نکن - داره ميره -
عوضي
بايد ازم عذرخواهي کني، پست فطرت
از اينکه چهره واقعيِ ماتيلدا رو نشونت دادم از دستم عصباني هستي
تو هيچي حاليت نيست ...من قسم خورده بودم
از نجابتش دفاع کنم...
بگير که اومد
ميکشمت
جريان چيه؟ دارن بخاطر ماتيلدا مبارزه ميکنن؟
هي؟
لازم نيست همديگه رو بکشين - منظورت چيه؟ -
امروز ماتيلدا رو ديدم، داشت گريه ميکرد - کجا بود؟ -
سربازا داشتن اونو از قصر ميبردن بيرون
قراره تا آخر عمر بره صومعه - اکيلانته -
...بطرف صومعه
سريع مثل آذرخش
گندت بزنن
يه خارجي داره مياد - کي بهش اجازه داده بياد تو؟ -
ماتيلدا؟
ماتيلدا
کجايي؟
ماتيلدا
ماتيلدا؟ من اينجام
...و ازت ميخوام
با من بياي... اصلا نميخوام اسم اون پست فطرتو بدونم
با من بيا ميتونيم يه زندگيِ تازه باهم داشته باشيم
همونطور که خواستي بچه دار ميشيم
نه - اونموقع فکرم کار نميکرد -
ديگه خيلي دير شده
حالا من يه شوهر متفاوت دارم
داري از چي حرف ميزني؟
ميدونم خيلي بهت بد کردم
اومدم تاوان کاري که کردم رو پس بدم ...ولي حالا عاشقش شدم
منو ببخش، خداحافظ - ماتيلدا؟ -
ماتيلدا، با من بيا ...وگرنه
منو ميکشي؟ همين کارو بکن ماموريتم زودتر تمام ميشه
سرمو قطع کن
هي؟
از چيزي ناراحتين، سرورم؟
سرورت، بدجوري داره عذاب ميکشه
اون عشقشو در ميان سلاح هاي خطرناک پيدا کرد
مجبور شد سوگندشو زير پا بذاره
ميدوني بعدش چه اتفاقي افتاد؟
اون دردي که قلبم مجبور شد تحمل کنه
حالا فرمانده ات اينو ازت ميپرسه ...ميدوني تو اين دنيا
پاداش فداکاريهاي انساني چيه؟... يه اردنگيِ محکم
از حالا به بعد به من ميگن نجيب زاده تلخ انديش
يا يه چيزي تو همين مايه ها
تو هم؟
کجا داري ميري؟ - از اينطرف -
نه، از اينطرف - چرا؟ -
باد از اينطرف ميوزه - چه ربطي داره؟ -
هيچي - ميدونين کجا هستيم؟ -
اونطرف جنگل قصر من قرار داره ...دوباره بهتون پيشنهاد ميکنم
وانمود ميکنيم که من زندانيتون هستم... و در ازاي من از پدرم طلا بگيرين
درسته، اينطوري ميتونيم لباس سلاح و اسب بخريم
بهتره بريم
اون پايين يه درياچه هست
براي رفتن به قصر بيزانتين بايد حسابي تميز باشيم
پيش بسوي حمام، سربازان کثيف
تو و بخصوص تو بطرف آب
ميدونستم
چه آدماي عجيبي، اينا ديگه کين؟ - ...دوک بيزانس -
خون اصيل تو رگهاشون ـه ...زياد شمشيربازاي خوبي نيستن
ولي در استفاده از چاقو مهارت دارن... بهتره سر و کار آدم بهشون نخوره
اون جاي خالي چي؟ - اون جاي پدرمه -
الان وقت دعا کردنشه، بايد صبر کنيم - ميدوني ميخوام چيکار کنم؟ -
ميخوام از پدرت هزارتا سکه طلا تقاضا کنم نه، دو هزارتا
اون خانم رنگ پريده ولي شهوت انگيز کيه؟ - خواهرمه -
نه، منظورم اونيِ که شبيه پيراناست
مادرمه
نظرت در مورد خاله تئودورا چيه؟ ...شوهرش رو مسموم کرد
با خنجر اونو يراست فرستاد جهنم - خداي من -
تا معشوقش رو خوشحال کنه
کدوم يکي؟
هموني که سيني دستش ـه
اسمش تايپِ - خداي من -
بايد اونو بخوري شراب داغ با فلفل
از درد نميترسين؟ خوشم اومد
قابلي نداشت
دستتون رو درمان ميکنم
...اون
برو! کارش حرف نداره - تايپ ناراحت نميشه؟ -
چرا، ميشه
مگه برات مهمه؟ - البته که نه -
من مسئول مذاکره هستم
ولي خواهشا زياد طولش نده
ازشون يه پول حسابي ميگيرم
من برانکالونه دا نورچا هستم
ميدوني عشق بازي مثل درد کشيدن ميمونه؟
...آره، ولي راستش خيلي وقته
...درد و لذت
هردو يکي هستن...
نميدونم، شايد
ميخواي مشغول شيم؟ - معلومه که ميخوام -
لباساتو دربيار - همين الان -
سگک لعنتي...زودتر بازشو
بيا شروع کنيم
اين چه کاريِ، زن؟ ديوونه شدي؟
بس کن - زود باش...منو تنبيه کن -
حالا نشونت ميدم - زود باش، منو تنبيه کن -
همينو ميخواي؟ - بازم منو بزن -
خوشت مياد؟ پس بگير
دوسِت دارم - دوسِت دارم -
بس کن
اباکس هستم ...مسئول امور ماليِ لرد برانکالونه
کسي که بعد از مبارزه ...پسرتون رو اسير کرد
و با توجه به مقامي که پسرتون داره بايد بهاي زيادي رو بپردازين
ولي از اونجايي که قلب رئوفي دارم قيمت رو کمي پايين ميارم
سه هزارتا - سه هزار چي؟ -
سکه طلا - نه -
نه؟ ...ميخواين از پسرتون
بعنوان زنداني بيگاري بکشن...
بعنوان يه پدر چطور دلتون مياد؟
...با دو هزارتا - نه -
ميتونين ببرينش ...و هرچي ميخواين تنبيهش کنين
اصلا برام مهم نيست
اون مايه ننگ خانواده ست ...يک دزد بي سروپا
اون يه حرومزاده ست که خدمتکارم پس انداخت
حتي ارزش يه پول سياهم نداره
درسته، ولي اون پسرتِ هزارتا بده خيرشو ببيني
انگار حرف حاليت نيست ...اگه زنگ سوم بخوره
و از اينجا بيرون نرفته باشين... با تيرهاي سمي ازتون پذيرايي ميشه
تيرهاي سمي...اونا رو نگاه کن
اي حرومزاده کاش هيچوقت نديده بودمت
صبر کنين...چقدر گرفتي؟ کجا داري ميري؟
چرا داري فرار ميکني؟ چي شد؟
سلاح هاتونو بردارين بهتره فرار کنيم
من هواي پشت رو دارم عجله کنين
سريعتر بريم
بايد بهمون ميگفتي حرومزاده اي - خودمم نميدونستم -
صبر کنين...دود ميبينم مواظب باشين
اينجا يه سرزمين ناشناخته و وحشيِ ...دو نفر بايد برن
راهو باز کنن... شما برين
يه خرس
آتش درست کرد؟
با اين گوشها و سري که داره بهش مياد خرس ماده باشه
مگه خرسا از اين کارا ميکنن؟
نگاه کن - دکارام خودمونه -
بريم اونجا
چي؟
چي ميخواين؟ - ...فکر کرديم مُردي -
با اون خرس هستي؟
برين، برين
اونو ديدين؟ - معلومه -
گاز ميگيره؟ - نه، خيلي مهربونه -
منو زخمي پيدا کرد ...و ازم مراقبت کرد
منو به غار برد... انگار مادربزرگم ـه
ولي شکايتي ندارم ...يروز شاه بلوط ميخورم
يروز قورباغه... ولي هنوز زنده ام
پس بريم، موفق باشي
نه صبر کنين، منم باهاتون ميام
بهتره آروم بريم
اگه بفهمه ميخورمون
اون مثل حيوون ميمونه
دکارام، داره دنبالت ميگرده
برو...برو
سريعتر
اونجاست
عصبانيِ - زود باشين -
دختر خوبي باش، ميخوام با دوستام برم ولي زود برميگردم
کمک...صبر کنين منم بيام
بهتره همينجا بمونيم
مراقب باش
پيرمرد، بهونه خوبي براي راه نرفتن پيدا کردي
من خيلي مريضم اصلا حالم خوب نيست
اونقدرا هم داغون نيستي
بزودي حالت خوب ميشه گوش کن رفيقت چي ميگه
زمان من به سر رسيده، ميدونم
ديگه پام درد نميکنه
خسته ام
اگه خودت اينطور ميگي بنظرم حالت خوب ميشه
نميدونم اگه مردي ميري به بهشت مسيحي ها يا نه
يا شايد بري پيش مردم خودت...
هرچي هست ...بنظرم از زندگي اي که اينجا داريم
خيلي بهتره - منم همينطور فکر ميکنم -
نه سردت ميشه نه گرم
نه گرسنه ميشي نه تشنه
تنبيه نميشي - زخمي نميشي -
هميشه يه بهشت زيبا داري با گل و درخت و سبزه
فرشته ها با شراب و پنير ازت پذيرايي ميکنن
و بعد بهت ميگن بازم ميخوري، پيرمرد؟ بخور
اونقدر بخور تا سير بشي
بخواب، بخواب
بخواب
!پيرمرد خوش شانس
صبر کنين
نگاه کنين
!اونجا اروکاسترو ـه
خوب نگاه کنين
...اين صدا
صداي زنگ راهب اعظم ـه
اون برگشته
دارين از کي حرف ميزنين؟ راهب ديگه کيه؟
زانو بزن
!يه گاو ـه
خدا نميخواد بيشتر از اين زجر بکشين
مردم اروکاسترو ...دروازه رو براي سرورتون باز کنين
کسي که براي راهنمايي و محافظت از شما اومده...
...دروازه رو براي برانکالونه دا نورچا
و افرادش باز کنين...
من کوارانتينو هستم، ريش سفيد اينجا اينم کليد دهکده
دنبالم بياين تا تمام اموالتون رو بهتون نشون بدم
اينم نامه شاهنشاهي - احتياجي به اين نيست، بعدا ميخونيمش -
با اومدنتون خوشحالمون کردين
نبايد وقتو هدر بديم
توي اين سرداب يه مقدار شراب نگه ميداريم
بعدا ميخوريم
همه از حضورتون خوشحال هستن
حالا که اينجايين بايد شجاعتتون رو نشون بدين چيزي ميبيني؟
يه پرچم سياه
لعنتيا برگشتن ...مثل هرسال
براي غارت ميان اينجا ميخوام يه درس حسابي بهشون بدين
که ديگه پاشونو اينجا نذارن
ممنون، آقايون ...و همينطور لرد بزرگ ساکسن
که شما رو براي دفاع از ما به اينجا فرستادن...
خدا پشت و پناهتون باشه اميدوارم زنده ببينمتون
معلوم هست چه خبره؟
!عربها
حالا متوجه اون قسمت از نامه ميشم
" خطر سياه از دريا مياد "
دزدان درياييِ عرب ...هرسال براي تاراج ميان اينجا
...من احمق رو بگو
که دنبال شما اومدم...
دوستان، برادران، سربازان فقط يه راه داريم: فرار
چي داري ميگي؟
فقط يه راه داريم: نبرد
اين قلعه ماست ...اون مردم به ما اعتماد کردن
تمام اميدشون ما هستيم
ما لياقت عنواني که براش به اينجا اومديم رو داريم
بيگ استيک، تو افسر مافوق هستي
افراد زير دستت ...کاپيتان توفاليتو
و افسر دوم، مانگوتري انتخاب ميشه...
ويتو، ميخوام يه پست مهم بهت بدم
تو ميشي مسئول سلاح
بايد چنان مقاومتي ...از خودمون نشون بديم
تا مردم تشويق بشن و برگردن بجنگن...
دارن ميان...فرار کنين
ميخوان دروازه رو بشکنن - يکم پوسيده ست -
نترسين
براي نابوديِ دشمن يه نقشه دارم
حالا ميبينيم
تخته محافظ سرداب رو بردارين
اکيلانته، کجايي؟ يه کاري برات دارم
تمام طنابها و قلابها رو بردارين اکيلانته، بيا اينجا
آروم باشين دروازه ميتونه ضربات اول رو تحمل کنه
خونسرد
هي تو، چي ميبيني؟
دارن شروع ميکنن - منم همينو ميخوام -
چندتا سنگ بزرگ آماده کنين
وقتش که برسه بدرد ميخوره
حالا گوش کنين اونا با يه شيء بزرگ به دروازه حمله ميکنن
اون مقاومت ميکنه ...ولي دروازه راحت باز ميشه
...و اون عربها هجوم ميارن داخل
همشون باهم ميفتن تو چاله - ...فکر ميکني اسبت -
با فرمانت طنابو ميکشه؟...
بيگ استيک، قلابتو آماده کن
اون اسب بدردنخور ...با يه ضربه قلاب
حرکت ميکنه جلو، مطمئن باشين...
ويتو، آماده باش ميتوني دروازه رو ببيني؟
تنها چيزي که ميبينم همونه - همين کافيه -
هروقت ديدي دروازه باز شد ...و افتادن تو چاله
...محفظه رو ببند
بايد طنابو قطع کني
شنيدي چي گفتم؟
کاملا شنيدم
دکارام، تو آتش روشن ميکني ...و ميندازي تو چاله
تا اون کافرها بسوزن ...شما دوتا هم
با کمان حالشونو جا ميارين... نقشه بايد بدون نقص بره جلو
بهتون ميگم چطور با نظم و دقيق حرکت کنين
شروع کن، بيگ استيک
مراقب باش، قهرمان من
تا الان، با کثافت پوشيده شده بودي از حالا به بعد با افتخار خودتو بپوشون
فرمانده؟ - چي شد؟ -
تقصير من نبود
جريان چيه؟ - کمک کنين -
کمک کنين
اي عوضي - اينجا خيلي تاريکِ -
باز کن از اول نقشه رو اجرا ميکنيم
ويتو، خدا لعنتت کنه درو باز کن
!من اصلا اونا رو نميشناسم
درياي زيباي من، بدرود
لعنت به اون نامه - ...لعنت به اون عربهايي -
که از دريا اومدن - اينقدر گريه نکنين -
هميشه مثل زنا زندگي کردين ...سعي کنين حداقل
مثل مردا بميرين...
تو به اين ميگي مردن مثل مردا؟
ديدي؟ نگاه کنين - اونا ديگه کين؟ -
سربازان مسيحي
الان دخلشونو ميارن
زنده باد مسيحيت - اومدن ما رو نجات بدن -
حمله
مراقب باشين، برادرا
طناپو پاره نکن
از مادر مقدس تشکر ميکنيم
خدا خيرتون بده، خيلي ازتون ممنونيم
ما رو نجات دادين - من برده شما هستم -
مردان شريف، اگه شما نبودين ...من زنده نبودم تا ازتون تشکر کنم
و باهاتون دست بدم...
برانکالونه دا نورچا
ارباب و مالک اروکاسترو و تمام متعلقاتش
ازتون اجازه ميخوام ...تا رسم ميزباني رو بجا بيارم
و شما رو براي غذا و شراب به قصرم دعوت کنم...
چي؟
چه پايان خوشي
نبايد از پايان کار شکايت کني فقط شروعش
با يه تيکه کاغذ گول خوردم
درسته، تمامش تقصير خودمونه
ما رو ببخش، برانکالونه
الان ديگه فايده اي نداره بايد موقع مرگ همديگه رو ببخشيم
ما احتياج به عشق و بخشش داريم
ببين، برانکالونه ...من سرباز خوبي برات نبودم
و ميخوام اينو اعتراف کنم... - احتياجي به اينکار نيست -
در اين نقطه که هستيم فقط احتياج به عشق و مرحمت داريم
در زمان مرگ
بايد همديگه رو دوست داشته باشيم و ببخشيم
ازت ميخوام منو ببخشي
اين من بودم که ماتيلدا رو بي عفت کردم
اي خائن کثيف
...خودم تو رو ميکشم
خودم ميکشمت، لعنتي
زنگ راهب اعظم - يه گاو ـه -
خفه شو
خودشه - راهب اعظم -
برادر - اون کيه؟ -
راهب اعظم
صبر کنين، نميدونم شما کي هستين و چرا ميخواين اونا رو اتش بزنين
...ولي زندگيِ اونا متعلق به منه
ما به تو تعلق داريم - گوش کن چي ميگم -
اونا خيانت کردن و مستحق مرگن - ...درسته -
همه ما مستحق مرگيم ...ولي زندگيِ اونا مال تو نيست
فقط متعلق به خداي آسمونهاست
اوني که تمام گناهکاران رو منزه ميکنه
من ميخوام پاک بشم - ...همشون قسم خوردن با من ميان -
ميريم به سرزمين مقدس ...تا با دشمنان خدا بجنگيم
و هرکسي که با ميل خودش... قدم در اين راه مقدس بذاره رو ميپذيريم
زانو بزنين، مسيحي ها
زانو بزنين
خدا همينو ميخواد - اطاعت کنين -
اکيلانته؟
هيچوقت بهت شک نداشتم
بيا، حيوان باوفاي خودم
شمشيرمو بده
افراد شجاع من ...تمام نوميدي ها و يأسها رو پشت سر بذارين
...محکم باشين
سلاحها بدست، پرچمها بالا ...با اعتمادبنفس
اروکاسترو رو فراموش کنين ...يک نبرد خونين
انتظار ما رو ميکشه ...مانند نبرد شيرها و گرگها
همه باهم پيش بسوي سرزمين مقدس...